EN: Nicky is quite a free spirit. He hated being swaddled as a newborn. He likes to have his arms free and his legs wiggling. He hates car seat or stroller straps. All he wants to do is stand on his feet every waking minute. He loves swimming and splashing about in a tub. So it was no surprise to us that by five months he was able to sit unassisted and stand with little support.
However, some people are surprised and concerned with his advancement. I was told he might have back problems from standing up too soon or pelvic misalignment from sitting up or speech delay because I speak several languages to him. Most of this advice is purely anecdotal or fictional and therefore gets ignored. However, it has inspired me to write this post about the most common baby-raising myths and old wives tales.
RU: Николай - человек свободолюбивый. Он вырывался из пеленок, не любит когда его пристёгивают в коляске или авто-кресле; ему нужно махать ножками и ручками. Он обожает плескаться в ванной. В 2 месяца он стал опираться на ножки, когда его держали, и пытался сесть. Сейчас, в 5 месяцев, он уже сам сидит и стоит с небольшой поддержкой. Для нас - это не удивительно; мы каждый день наблюдаем за его развитием.
Но, со стороны все поражаются его темпу, и, конечно же, дают нам советы. Не ставьте на ножки - повредите спинку. Не садите так рано - повредите тазобедренный сустав. Не говорите с ним на нескольких языках, он так ни один не выучит. Не знаю зачем пророчить ребенку такие ужасы, особенно если они не подкреплены научными исследованиями. Но это не мешает нам радоваться нашим успехам, а, наоборот, вдохновило меня на сегодняшний пост, о самых популярных советах-мифах.
1. Myth: Put some rice cereal to get the baby to sleep longer.
Truth: This is one of the most popular myths. Simple math helps you understand why it is false:
1 bottle of milk has a 100 calories. A spoon of cereal contains 5 calories. 5 extra calories will not make a difference.
It is best to wait to introduce any type of solid food, including cereal, until babies are 6 months old.
1. Миф: Дайте ребенку кашу, он будет лучше спать.
Правда: Это, наверное, чисто американский миф. Тут часто советуют подсыпать кашу в молоко, чтобы было более сытно. Если рассуждать логично, то в бутылочке молока 100 калорий, а в ложке каши - 5. От добавления 5 калорий, "сытнее" молоко не станет.
Baby Food Processors:
2. Myth: Keep it quiet when the baby sleeps.
Truth: You might be tempted to creep around the house as the baby naps, but the truth is babies are used to lots of noise in the womb and may even need it in order to snooze. Pediatricians now recommend a sound machine to aid young babies in falling asleep.
2. Миф: Не шумите когда ребенок спит.
Правда: В утробе очень шумно - ребенок слышит как работают все ваши органы. Поэтому в тишине ему спать не привычно. Даже советуют специальные машинки которые делают "утробные звуки".
White Noise Machines
3. Myth: To reduce a fever, rub babies down with alcohol.
Truth: Not only will it not bring down a fever, it is also unsafe as alcohol can be absorbed through the skin. If a newborn is running a fever, contact the doctor right away!
3. Миф: Сбивать жар спиртом.
Правда: Температура не падает от спирта, зато алкоголь прекрасно впитывается через кожу. Поэтому прикладывать спиртовую повязку или натирать спиртом не стоит. Если у новорожденного температура - обратитесь к врачу!
Baby thermometers
4. Myth: Letting you baby stand up too early will cause bowlegs later.
Truth: There is no scientific proof to this myth. Letting babies stand is an important developmental stimulant which teaches them balance and helps strengthen their muscles.
4. Миф: Не ставьте ребенка на ножки - будет искривление!
Правда: Детям необходимо становится на ножки чтобы развивать мышцы и равновесие.
Exersaucers:
5. Myth: Keep the baby warm or he will catch a cold.
Truth: Illnesses are caused by viruses and bacteria, not by outdoor temperature. It is important for babies to be exposed to various weather (within reasonable range) in order for them to learn to control their own body temperature.
5. Миф: Одевайте ребенка тепло, чтобы не заболел.
Правда: Люди не болеют от перемены температуры; люди болеют от бактерий и вирусов. Стоит закалять ребенка (в разумных приделах), чтобы он научился самостоятельно контролировать температуру тела.
Windbreakers for Spring:
6. Myth: Listening to classical music will raise your baby's IQ.
Truth: That's just an ad gimmick. While listening to music is can be both stimulating and soothing, there is no scientific proof that classical music specifically is more beneficial than jazz or hip hop.
6. Миф: Классичиская музыка повышает IQ.
Правда: Это просто реклама развивающий игрушек, которые проигрывают такую музыку. Можно так же слушать рок, джаз или хип хоп, эффект тот же.
Toys that play classical music:
7. Myth: Babies need to be woken up for a diaper change.
Truth: Do not wake a sleeping baby! Urine is sterile and diapers are absorbant, so it can wait till morning. However, adirty diaper can be a cause for a UTI, so if you smell it - change it.
7. Миф: Ночью нужно менять подгузники, чтобы не спал в мокром.
Правда: Ночью нужно спать. Моча - стерильна, подгузники прекрасно впитывают влагу. Менять нужно только если вы чуете что-то по-серьезней, чтобы не получить инфекцию мочевого пузыря, особенно девочкам.
For Diaper Changes:
8. Myth: Sterilize everything!
Truth: Sterilize everything when you first buy it, however, after that, it is not necessary. Soap and water will do just fine for a healthy, full term baby with no immune deficiencies.
8. Миф: Все нужно стерилизовать.
Правда: Нужно стерилизовать первый раз после покупки. Если ребенок родился в срок, здоровый и нормально развивается, не обязательно стерилизовать соски и бутылочки каждый день, достаточно горячей воды и мыла.
Bottle Sterilizer:
9. Myth: Infants need hard-soled shoes to protect their delicate feet.
Truth: Best way for babies to develop their feet is to allow them to go about barefoot. This way they can feel the surface they are stepping on and get a grip on it. For outdoors, get a shoe that's flexible the same way a foot is.
9. Миф: Малышам необходима обувь с твердой подошвой.
Правда: Деткам, которые только учатся ходить лучше всего быть босиком. Тогда они чувствуют ножками пол и учатся на нем держатся. Для улицы, лучше всего покупать обувь которая максимально повторяет движения ножки, т.е. с мягкой подошвой. Твердая подошва нужна детям по-старше.
Infant Shoes:
10. Myth: Too much TV can damage your eye sight.
Truth: While TV time doesn't help brain development, it does nothing to your eye sight, no matter how close you sit to it.
10. Миф: Не сиди близко к телевизору - зрение испортишь.
Правда: Можно сидеть весь день в метре от телевизора - зрение от этого не испортится. Но мозги и ноги могут атрофироваться.
For TV Time:
EN: This list can go on and on. Bottom line: don't take every advice at face value, especially if it has been around for years!
RU: Короче говоря, не верьте всему, что вам советуют. Чем длиннее борода у совета, тем больше в нем заблуждений!
No comments
Post a Comment