EN: Last week, we celebrated a one year anniversary since we left a local animal shelter with a very special box. In it was our newest family member - Sweety Cat. It was a few months after my old cat Tisha passed away and I was still heartbroken, but when I saw a picture of Sweety on the shelter's website I knew there was more room in my heart - just for her.
My thinking was that if we can handle a cat, our next step would be to work on a offspring. You might think I'm crazy, but some of the principles that go into upbringing of kittens and humans are similar. After all, both are babies. Here are a few things Sweety Cat has taught us:
RU: На прошлой неделе мы отметили первую годовщину с того дня, когда мы принесли домой мурчащую коробку из приюта с новым членом нашей семьи - Sweety Cat. Мы взяли Sweety через несколько месяцев после того как не стало моего старого котика Тишки, и я, честно говоря, не думала что найду в себе силы на еще одного кота. Но когда я увидела фото Sweety на сайте приюта, я поняла что у меня хватит тепла и любви и на нее.
Мы рассуждали так - потренируемся на кошке и если все пройдет хорошо, начнем думать и о потомстве. Так оно и получилось. Можете смеяться, но мне кажется есть много общего в воспитании котят и младенцев. В конце концов, и те, и другие - дети. Вот несколько вещей, которым нас научила Sweety Cat:
RU: На прошлой неделе мы отметили первую годовщину с того дня, когда мы принесли домой мурчащую коробку из приюта с новым членом нашей семьи - Sweety Cat. Мы взяли Sweety через несколько месяцев после того как не стало моего старого котика Тишки, и я, честно говоря, не думала что найду в себе силы на еще одного кота. Но когда я увидела фото Sweety на сайте приюта, я поняла что у меня хватит тепла и любви и на нее.
Мы рассуждали так - потренируемся на кошке и если все пройдет хорошо, начнем думать и о потомстве. Так оно и получилось. Можете смеяться, но мне кажется есть много общего в воспитании котят и младенцев. В конце концов, и те, и другие - дети. Вот несколько вещей, которым нас научила Sweety Cat:
RU: 1. Любите. Всем сердцем, и показывайте это, как только можете. Когда мы первый раз встретились со Sweety, у нее были невыносимо грязные глаза. Я взяла ее на ручки, вытерла ей глазки... И в ответ получила взгляд переполненный благодарностью. С тех пор я стала ее мамочкой. Когда мы пришли домой, я ухаживала за ней, кормила, поила и приглаживала шерстку. Когда мы пришли домой из больницы с Николаем Степановичем, я сразу показала ей малыша и стала объяснять что у нас дома новый маленький, его нужно любить и заботиться о нем, но от этого ее меньше любить не станут. Она нервничала по-началу, но когда я стала с ней играть, она успокоилась и постепенно все стало на свои места. Теперь она спит в ногах в кровати с нами , как и раньше. Только теперь нас в спальне четверо. Моя любовь сделала нашу кошечку ласковой и нежной и я могу не опасаться что она как-то навредит малышу. Если искренне любить животное, оно обязательно полюбит Вас в ответ!
EN: 2. Set a schedule. I'm a firm believer that setting a schedule is key to successful and stress-free existence. Sweety only proved my point. We had a problem with her waking up and asking for food very early in the morning in the beginning but after some time she learned that meals come only at certain hours of the day. Now if I could only explain that to the baby! But I'm confident that after a few weeks he will get it too.
RU: 2. Жизнь по расписанию. Я всегда считала что расписание - ключ к успеху и гармонии. Кошка и ребенок только укрепили мою точку зрения. Когда мы только завели котенка, у нее была привычка просыпаться очень рано и клянчить еду. Со временем мы вытренировали ее и теперь она знает что кушаем мы только в определённые часы. Теперь бы объяснить это малышу! Надеюсь, через пару недель получится и с ним выработать график.
RU: 2. Жизнь по расписанию. Я всегда считала что расписание - ключ к успеху и гармонии. Кошка и ребенок только укрепили мою точку зрения. Когда мы только завели котенка, у нее была привычка просыпаться очень рано и клянчить еду. Со временем мы вытренировали ее и теперь она знает что кушаем мы только в определённые часы. Теперь бы объяснить это малышу! Надеюсь, через пару недель получится и с ним выработать график.
EN: 3. Trust to do the right thing. One morning we woke up and discovered one of us has shut the bathroom door by accident during the night cutting off Sweety's access to her litter box. I was prepared to find a puddle somewhere; instead I found the cat sitting patiently in front of the bathroom door waiting for someone to let her in. I learned that moment that I can trust her and need not worry. As long as she knows we'll take care of her, she won't let us down.
RU: 3. Доверяйте. Однажды утром мы проснулись и обнаружили что кто-то из нас случайно ночью закрыл дверь в ванную, где у кошки стоит латок. Я уже была готова идти вытирать лужу, когда увидела кошку - терпеливо сидящую возле закрытой двери в ванную. После этого случая я поняла, что могу спокойно доверять кошке. Пока мы заботимся и любим ее, она нас не подведёт.
RU: 3. Доверяйте. Однажды утром мы проснулись и обнаружили что кто-то из нас случайно ночью закрыл дверь в ванную, где у кошки стоит латок. Я уже была готова идти вытирать лужу, когда увидела кошку - терпеливо сидящую возле закрытой двери в ванную. После этого случая я поняла, что могу спокойно доверять кошке. Пока мы заботимся и любим ее, она нас не подведёт.
EN: 4. Talk it out. When Sweety was a kitten she would wake me up by playfully attacking my foot early in the morning. It was not a pleasant way to wake up. So one day I said half-consciously: "Sweety, I wish you could wake me up in any other way. You don't see me attacking your paws when I want something from you." To my surprise, the next morning I woke up to the cat licking my face and hands! We never had a problem with foot-biting again.
Another thing I learned with her is that tone of voice really matters. I picked up this idea in one of the baby books I mentioned in an earlier post - "French Children Don't Throw Food" and decided to try it out on the cat first. Remarkably, it worked wonders. We got to a point where the cat follows my commands and understands what I want simply by the tone of voice I use to call her name. I also use simple words with her to get her to do what's needed (like "up" "no" or "wait"). Repetition is key here, along with speaking assertively.
It is also important to believe your pet understands you, because if you think they have no sense, they will never develop it.
RU: 4. Разговаривайте. Когда Sweety была котенком, у нее была противная привычка будить меня по утрам нападая на мои ноги под одеялом. Мне такие подъемы, мягко говоря, не нравились. Однажды, я сказала ей утром, полусознательно : "Sweety, а ты не могла мы меня будить как-то по-другому? Я же тебе по ночам на лапы не нападаю!". К моему удивлению, на следующее утро я проснулся от того, что кошка лижет мне руки и лицо! Больше проблем с утренними пробуждениями у нас не было.
Идею о том, что все нужно проговаривать, я взяла из книжки по детскому воспитанию "Французские дети не плюются едой", о которой я писала в посте ранее. Так как малыш на то время был только в проекте, я решила потренироваться на кошке. Как оказалось, слова работают! Теперь Sweety понимает меня по интонации с которой я к ней обращаюсь, а так же знает несколько простых команд (например, "кушать" "иди сюда" или " нельзя" ). Главное - спокойно и терпеливо повторять слова и действия пока животное не привыкнет и не станет слушаться. Говорят, кошки тренировке не поддаются. Может и так, но они могут согласиться делать то, что их попросят :)
Очень важно помнить, что вы имеете дело с разумным существом. Если думать что у вас безмозглое животное - оно так и будет себя вести.
RU: 4. Разговаривайте. Когда Sweety была котенком, у нее была противная привычка будить меня по утрам нападая на мои ноги под одеялом. Мне такие подъемы, мягко говоря, не нравились. Однажды, я сказала ей утром, полусознательно : "Sweety, а ты не могла мы меня будить как-то по-другому? Я же тебе по ночам на лапы не нападаю!". К моему удивлению, на следующее утро я проснулся от того, что кошка лижет мне руки и лицо! Больше проблем с утренними пробуждениями у нас не было.
Идею о том, что все нужно проговаривать, я взяла из книжки по детскому воспитанию "Французские дети не плюются едой", о которой я писала в посте ранее. Так как малыш на то время был только в проекте, я решила потренироваться на кошке. Как оказалось, слова работают! Теперь Sweety понимает меня по интонации с которой я к ней обращаюсь, а так же знает несколько простых команд (например, "кушать" "иди сюда" или " нельзя" ). Главное - спокойно и терпеливо повторять слова и действия пока животное не привыкнет и не станет слушаться. Говорят, кошки тренировке не поддаются. Может и так, но они могут согласиться делать то, что их попросят :)
Очень важно помнить, что вы имеете дело с разумным существом. Если думать что у вас безмозглое животное - оно так и будет себя вести.
EN: All of these steps have helped me raise a kind, loving and well-behaved cat and I hope they will help me with my child too. After all, as smart as our kitten is, a human baby is even smarter. Can't wait to see how these two will grow up together! :)
RU: Все эти идеи помогли мне вырастить любящую, ласковую и послушную кошку. Очень надеюсь, что они помогут мне и с ребенком тоже. Жду не дождусь когда эти двое будут играть и расти вместе :)
RU: Все эти идеи помогли мне вырастить любящую, ласковую и послушную кошку. Очень надеюсь, что они помогут мне и с ребенком тоже. Жду не дождусь когда эти двое будут играть и расти вместе :)
