The Truth

Wearing:

Kate Spade New York Dress & Earrings / Rebecca Minkoff Swing Bag / 

Elizabeth & James Ring / Ivanka Trump Shoes

EN: Summer is unofficially over. Come Tuesday, the kids (and teachers) will be back to school and lifeguards will no longer be on duty marking it the end of the swim season. Yet, the last day of August brought some insane heat and humidity, making it one of the hottest days we had all summer. And with the humidity came my new best friends - swollen feet, swollen ankles (what ankles?), swollen fingers and so on. 

As I'm coming towards the end of my pregnancy, there is less and less to glow about. The stomach is pretty big, the feet won't fit into shoes, the legs won't fit into pants, and my wedding band no longer goes over my knuckle. Truth be told, this isn't the most glamorous of times. All I want to do most of the days is eat, sleep and then eat some more. My biggest dilemma is where to post my feet to get them elevated high enough over my heart. Yet, I continue hearing from people how this is the most magical time of my life. I smile politely, nod and do my best to glow.

Last week I met up with a friend from school whom I haven't seen in years. She is now a mommy of an adorable almost-two-year-old and she shared some of her experiences and how her life has changed. I am so grateful to her for not sugar-coating anything and just telling me how it is. And it isn't easy. Pregnancy isn't easy. Labor isn't easy. Neither is parenting. And when I told her some stories I've heard about quick and easy births, fast recoveries, children who sleep on their own through the night and so on, her response was four short words: "I don't buy it." 

I guess when life changes so dramatically, all you want to do is make it appear normal. People around you are quick to judge and you don't want them to see you as less than perfect. But let's face it - we are all human. Some of us swell, some of us hurt, some are sleep-deprived, and some battle depression or anxiety. This isn't the easiest time. The one thing that does help is to not pretend that everything is great when it isn't. That only adds pressure and, God knows, we have enough of that on our shoulders. 

Instead of painting a pretty picture, try sharing your burdens with those close to you, accepting that you are going through a dramatic change in your life which impacts you in ways you couldn't even foresee, and don't let unrealistic expectations get you down. You will see that by allowing yourself to be human, you will also get to breath a bit easier (if the baby lets you :) The truth is, other mommies (and daddies) most likely are going through this as well. We're all human and none of us are perfect. So let it go - glow or not, you are doing great as it is!

RU: Лето в Америке заканчивается 23 Сентября. Но, неофициально, лето у нас все-таки закончилось - детки завтра пойдут в школу (2ого сентября, а 1 сентября у нас выходной - что-то вроде 1 Мая, День Трудящихся), и спасатели уже не выходят на работу, а это означает что пляжный сезон закрыт. Но на последок, 31 Августа, лето подарило нам один из самых жарких дней в этом году, сопровождаемый духотой и влажностью, которые так знакомы жителям Нью Йорка. А вместе с влажностью, меня "порадовали" мои новые друзья - отекшие ноги и опухшие пальцы. Где-то там, внизу, видно то место где у меня когда-то были лодыжки.  В общем, все радости беременности на лицо :)

Говорят я должна светится от счастья, и я стараюсь. Но честно говоря, свечусь я скорее от жары :) Животик уже довольно большой и тяжелый, ноги не влезают в обувь, а пальцы - в кольца. Приятного - мало. Все, чего мне хочется - это закинуть ноги повыше, поесть, поспать, и, может быть, еще раз поесть. И когда мне говорят что сейчас самое прекрасное время в моей жизни, я стараюсь просто вежливо улыбаться в ответ.

На прошлой неделе я встретился со школьной подругой, которую не видела уже несколько лет. За это время она стала мамой прекрасной дочки которой в этом году будет 2 годика. Мы посидели в французской кафешке на Park Avenue и она поделилась со мной своими впечатлениями и опытом, набравшимися за эти два года. Я ей очень благодарна что она рассказывала все как есть, без традиционных прикрас. Потому что беременность - это не легко . И роды - это не легко. И быть родителем - это тоже, ой, как не просто. И когда я пыталась ей рассказать истории которые я слышала о легких и быстрых родах, о мамочках которые восстановились за считанные дни и о новорожденных которые спят всю ночь, она ответила мне просто, двумя словами: "Не ве-рю!"

Я думаю, когда жизнь меняется так резко, всем хочется чтобы, хотя бы на словах, все оставалось "нормально." Люди судят друг друга постоянно и с такой легкостью, что боишься показаться какой-то неудачливой или некомпетентной на фоне других "идеальных" девушек, которым вроде бы все дается легко и просто. А на самом-то деле - кто-то из нас отекает, кто-то месяцами не высыпается, кто-то, простите, неделями не может сесть на попу после "быстрых и легких" родов, а кто-то просто напросто впадает в депрессию, хотя и не подает вида. Всякое бывает. Не нужно забывать, что мы все - живые люди. И чем идеальней вы будете стараться казаться, тем сложнее вам будет смирится с той новой реальностью в которой вы оказались. 

Мне кажется, не стоит строить из себя того чего нет на самом деле - попробуйте честно сказать, хотя бы близким людям - что вам тяжело. И вы заметите две вещи - во-первых, вам вдруг станет легче (это, на самом деле, очень не просто - все время притворятся идеальной). Во-вторых - люди к вам потянутся, потому что и другим мамочкам не так легко! Давайте попробуем быть честными - с собой, и с другими - мне кажется, нам всем от этого будет проще.

P.S. Originally was planning to wear this Kate Spade dress with the matching Kate Spade sneakers, but they were too narrow or, rather, my feet were too swollen, and they didn't fit. So we shot them like this. I am considering shooting all my outfits this way now :)

P.S. Изначально собиралась одеть это платье от Kate Spade с такими же кроссовочками этой же фирмы. Но они оказались слишком узкими, вернее - мои ноги слишком сильно отекли. Короче не налезли кроссовочки. Пришлось попросить дерево попозировать за меня, и мне на столько понравилась эта идея, что я подумываю все наряды фотографировать теперь таким образом :)

Photos by Dima Bazak