Shopping for Baby

EN: This must be one of my favorite pictures of my husband. A couple months back when I was less pregnant and more mobile we took a ride up to Woodbury and had a lovely day shopping for Baby. These adorable Ralph Lauren sneakers were our first purchase together and something my husband picked out for his son. He was the proudest daddy ever :)

When the time comes to buy all the things baby needs, my advice is to get as many people involved as possible because the list of must-haves gets quite extensive (see more below with links!).

Of course, not everyone will be as excited as this daddy-to-be. For example, this is as happy as our cat gets when mentioning baby - she's still a kid, loves attention and I'm worried that she will get jealous (shortly after this picture was taken, she grabbed one of the cute little booties and left with it. I had to fight her to get it back!)

RU: Это, пожалуй, моя самая любимая фотография мужа. Пару месяцев назад, когда мы с Baby еще не были такие большие, мы всей семьей поехали по магазинам в Woodbury с целью приобрести кое-что из одежды для малыша. Мой Стефен сразу схватил эти кроссовочки от Ralph Lauren и больше с ними не расставался. Потом ходил весь день со своей покупкой и прямо святился от гордости :)

Ради таких моментов и стоит ходить по магазинам вместе. Вообще, когда дело идет о покупках для малыша, стоит вовлечь в этот процесс как можно больше людей (друзей, родственников и т.д.) потому что список необходимого - не маленький и самому это все не осилить (ниже с посте есть примерный список, с ссылками!)

Конечно , не все будут так увлечены покупками как наш будущий папочка. Например, наша кошка не выражает особого энтузиазма при упоминании о ребенке - она любит внимание и, боюсь, будет ревновать. А едва я сделала этот кадр с ней и ботиночками для Baby, как она схватила один из них и удрала (я потом гонялась за ней минут 15 чтобы получить ботинок обратно!!)

EN: The most fun part, of course, is clothes shopping. They are all so cute, so tiny and so precious. It's very easy to get carried away and end up with a full closet before the baby even gets here. So here are a few things to keep in mind:

1. Babies grow. And rather quickly - they will double their birth weight in just about three months! With that in mind, don't buy too many small sizes. The size on the label means that this is approximately the age when the baby will outgrow the item. So if the label says 3 months - expect it to fit up to 3 months of age. For baby's arrival, I recommend buying clothes mostly in sizes 3 mo and 6 mo, and just a few pieces in size Newborn (expect the baby to outgrow those by 3-4 weeks of age).

2. Buy practical. Yes, everything in the store very cute and it's hard to focus. You end up with a full shopping cart before you realize it. But before you check out, make sure the items you are buying will be comfortable for the baby, not just precious to you. Look for things like easy snaps, zippers and stretchy neck holes so you won't have to battle your infant to get her in and out.

3. Look at the fabric. Pediatricians recommend dressing the baby in cotton for the first year of life to avoid rashes and other skin reactions. Check the label to make sure what you are buying isn't 100% polyester, even if it feels soft and cushy. This goes not only for clothes, but for bedding and swaddling/receiving blankets as well.

RU: Самое интересное во всем этом процессе это, конечно, - покупать одежду для малыша. Оно все такое крошечное и чудесненькое что глаза разбегаются и хочется Все! Вот пару вещей которые стоит держать в уме чтобы не понакупить кучу ненужного:

1. Дети растут быстро. В возрасте 3ех месяцев они уже весят в 2 раза больше чем на момент рождения. Учитывая это, не покупайте слишком много вещей в маленьких размерах. Американские размеры идут по месяцам и размер на этикетке означает примерно тот возраст, после которого ребенок перерастет эту вещь. То есть, если на этикетке написано 3 месяца - к трем или после 3ех месяцев вещь уже будет мала. Для новорожденных, я рекомендую покупать одежду в размерах 3 mo и 6 mo, и несколько вещей в размере Newborn (из которого ребенок вырастет примерно к 3-4 неделям).

2. Покупайте практичные вещи. Да, в магазинах оно все очень симпатичное, но не забывайте что вы покупаете не для себя и не для красоты, а для ребенка. Так что прежде чем расплатится за покупку, удостоверьтесь что то что вы выбрали можно будет одеть на малыша без особых затруднений (посмотрите есть ли на вещи пуговицы, а лучше - кнопки, молния или широкая горловина).

3. Обратите внимание на состав. Педиатры рекомендуют одевать ребенка в хлопок как минимум до года, чтобы избежать всяких раздражений на коже. Поэтому посмотрите что написано на этикетке - часто очень приятные на ощупь вещи имеют в составе 100 % polyester, а это не лучший вариант для маленького. Кстати, это касается не только одежды , но и пеленок, постели и прочего текстиля.

4. Go for simple. In my personal shopping experience, I've seen new parents (and excited relatives) buy their babies $450 Burberry cashmere outfits and $300 Ralph Lauren gift sets. While the quality of these items is certainly superior, they are more of a splurge for parents than a necessity for the baby - he won't know that the blanky he just spit up on is in classic Burberry check, nor will he care. I try not to tell people how to spend their money, but my personal feeling is that it's best to limit how many pricey items you buy in the first year, even if you have the means. They simply won't last.

Instead, opt out for affordable basics that will be comfortable for your baby and easy on your budget. A great place to shop for these is Carters because they have a fantastic return policy - bring back whatever you haven't used at any time, as long as you have a receipt. Also, click here for a full list of baby stores you can shop.

RU: 4. Чем проще - тем лучше. Через меня часто заказывают товары для малышей. Бывает что заказывают очень дорогие вещи, например кашемировый комплект Burberry за $450 или подарочный набор от Ralph Lauren за $300. Безусловно, эти вещи очень хорошего качества, но иногда мне кажется что покупают их не столько за качество, сколько за марку на этикетке. Например, зачем нужен набор слюнявчиков от Burberry за $130? Ребенку все равно на что выплевывать еду, будь то полотенечко кухонное обычное или фирменный слюнявчик с логотипами. Да, есть некоторые вещи, например зимние конверты, на которые действительно стоит потратить деньги т.к. они оправдывают свою стоимость качеством, или вещи которые хочется купить на память (например, серебряная ложечка от Tiffany или кроссовочки, как мы купили). Но будьте готовы к тому что ребенок может эти вещи не оценить по достоинству, а иногда - просто испортить.

Поэтому я советую на каждый день запастись basics в недорогих магазинах - например в Carters. Там можно выбрать вещи хорошего качества (только смотрите на состав и выбирайте хлопок) в которых ребенку будет комфортно и которые не жалко будет выкинуть когда он из них вырастет или когда они придут в негодность. Полный список магазинов для Baby можно посмотреть тут.

5. An advice from a new mom: A friend of mine just had a baby this summer and told me that the baby will need less items than you anticipate. You will need your swaddling blankets (these are excellent quality!), but less clothes than you have the urge to buy. To contain your purchasing power, my suggestion is to set aside a few days for baby shopping and buy what you need at that time, as oppose to shopping at the whim, any time you are near a baby store.

RU: 5. Совет от мамочки: моя подруга недавно стала мамой и поделилась своим опытом - ребенку нужно меньше чем Вам хочется купить. На самом деле, многие товары скорее для родителей чем для детей. Да, нужны пеленки (например вот эти очень хорошие), кроватка и коляска, но некоторые вещи не пригодятся вообще. Чтобы не понакупать не нужного, я советую выделить несколько дней на шопинг для Baby и постараться за эти дни приобрести все что нужно, по составленному заранее списку, вместо того чтобы покупать по несколько вещей каждый раз когда вы проходите мимо детского магазина.

EN: Keep in mind that clothes are a very small fraction of what the baby really needs. This is what our nursery looked like after our baby shower (you can't see it all in the picture - there is also a changing table, a bassinet, a highchair, a pack'n'play and a world of bottles buried under all that stuff in the far left corner...). All these things are big, bulky and take up a lot of room, not to mention cost a pretty penny. So before you splurge on yet another outfit, make sure you have all the other necessities.

Here is a rough list of what the baby may need in her first year (with links!):

1. Car seat (you will not be allowed to leave the hospital without one properly installed in your car)

2. Stroller, baby carrier (sling)

3. Baby monitor, outlet covers and other safety gear, first aid kit

4. Highchair, cups and bowls

5. Crib, bassinet, mattress, bedding, changing table

6. Bottles, bottle sterilizer, pacifiers, breast pump (go with a dual electric one to save time and effort and check with your insurance - they might cover the cost), nursing pillow

7. Baby bath tub, towels, robe

8. Diapers (8-10 a day - sign up for Amazon Mom and save 15% every time!), baby wipes, diaper pail.

9. Play yard, play mat, bouncer

10. Books and toys.

If I missed something, please let me know in the comments!

RU: Имейте в виду, что одежда это - малая доля того, что понадобится ребенку в первый год жизни. Вот так выглядела наша детская после baby shower - причем на фото не видно пеленальный столик, люльку, стульчик для кормления, манеж и целый склад бутылочек, которые прячутся в левом углу. Все эти вещи занимают много места и составляют большую часть Вашего Baby бюджета. Поэтому, прежде чем покупать очередной наряд для малыша, убедитесь, что у Вас есть все необходимое из этого списка:

1. Автокресло.
2. Коляска, переноска (слинг)
3. Радио монитор, крышки для розеток, защитные уголки для мебели, аптечка
4. Стульчик для кормления, детская посуда
5. Кроватка, люлька, матрас , постель, пеленальный столик
6. Бутылочки, стерилизатор, пустышки, молокоотсос (лучше выбрать электрический, с двойными насадками), подушка для кормления
7. Ванночка, полотенца, халатик
8. Подгузники ( 8-10 штук в день), салфетки, ведро для использованных подгузников.
9. Манеж, коврик для игр, укачивающий стульчик
10. Книжки и игрушки.

Если я что-то пропустила, пожалуйста дайте мне знать в комментариях :)